Граждане нашей страны, выезжая за границу по служебным и личным делам, сталкиваются с необходимостью перевода и заверения документов. Заверенные переводы паспортов, справок, свидетельств, дипломов используются при трудоустройстве, поступлении в зарубежные учебные заведения, при регистрации браков с иностранцами, вступлении в наследство, усыновлении детей, при ведении бизнеса на территории иностранного государства и во многих других случаях.
Одним из способов заверения официальных бумаг является апостиль. Он представляет собой печатный штамп со стандартным набором текста и графами, заполняющимися отдельно на каждый документ. Поставить штамп можно оригинал документа, на его официальный перевод или копию, удостоверенную нотариусом.
Наличие данного штампа говорит принимающей стороне, что предоставленный бланк – установленного образца, имеет законное происхождение, подписан должностным лицом, который имеет право подписи, и заверен настоящей печатью.
Апостилирование считается упрощенным способом и заменяет собой традиционную консульскую легализацию. Гражданину не требуется посещать несколько государственных инстанций, в том числе консульства иностранных государств.
На постоянной основе апостиль используется в более чем ста двадцати странах мира. В их число входят все страны ЕС, Россия, США, Австралия, Аргентина, Турция и многие другие. Список государств постоянно расширяется.
Где получить апостиль
Проставлением апостиля занимаются официальные организации, в сферу деятельности которых входит выдача и учет данного вида документов. В Москве получить штамп самостоятельно можно в следующих учреждениях:
- Департамент образования – заверяет все виды образовательных документов: дипломы, справки, свидетельства о присвоении научных званий, аттестаты;
- ГИАЦ МВД РФ – проверяет и подтверждает справки о несудимости, справки о реабилитации, документы из архивов ведомства;
- Управление ЗАГС – заверяет справки, выданные данным ведомством, свидетельства о браке, разводе, смерти, рождении;
- ГУ Министерства Юстиции РФ – рассматривает все остальные виды бумаг, включая нотариальные, а также нотариальные копии и переводы.
Кроме указанных ведомств легко и быстро заверить документы можно в бюро переводов. Доверенные лица из числа сотрудников бюро полностью подготовят ваши бумаги к использованию за границей: сделают нотариальные копии, подготовят переводы на нужный язык, закажут в официальных ведомствах апостиль документов https://apostil-info.ru/uslugi/apostil/. Сроки выполнения заявок в переводческих бюро минимальные – от одного рабочего дня.
Комплексные услуги переводческих компаний позволяют значительно сэкономить время, и очень удобны для лиц, которые находятся за рубежом или по другим разным обстоятельствам не могут обратиться в официальное учреждение лично.
